1
00:00:45,175 --> 00:00:46,301
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
2
00:01:12,744 --> 00:01:15,454
Xin lỗi, thưa ngài. Bạn phải giúp tôi.
Bà tôi, bà bị thương.
3
00:01:15,455 --> 00:01:16,956
- Cố gắng giữ bình tĩnh.
- Không, tôi không thể mất cô ấy được.
4
00:01:16,957 --> 00:01:19,584
Chúng tôi sẽ chăm sóc bà của bạn,
nhưng chúng tôi cũng cần đưa bạn lên cáng.
5
00:01:19,585 --> 00:01:22,044
Tôi ổn. Tôi chỉ... tôi cần ở bên cô ấy.
6
00:01:22,045 --> 00:01:24,381
Bạn vẫn còn bị sốc.
Bạn có thể bị thương nặng.
7
00:01:26,008 --> 00:01:29,678
Thưa ngài, xin hãy cho tôi đi cùng cô ấy.
Nếu cô ấy chết và tôi không ở bên cô ấy...
8
00:01:30,429 --> 00:01:31,805
Xin vui lòng.
9
00:01:33,724 --> 00:01:34,766
- Được rồi.
- Cảm ơn.
10
00:01:55,954 --> 00:01:58,873
Bà già bảy mươi mốt tuổi,
đa vết thương.
11
00:01:58,874 --> 00:02:01,167
Có thể chấn thương đầu, xẹp phổi.
12
00:02:01,168 --> 00:02:03,962
Huyết áp khoảng 50.
Chúng tôi đã đạt tới 80 nhờ adrenaline.
13
00:02:06,215 --> 00:02:08,299
Không sao đâu. Bạn có thể siết chặt tay tôi được không?
14
00:02:09,218 --> 00:02:10,511
Bạn có thể thử bóp nó được không?
15
00:02:16,391 --> 00:02:18,684
Chào! Xin lỗi. Bạn là cháu gái?
16
00:02:18,685 --> 00:02:21,020
Cái gì? Đúng.
17
00:02:21,021 --> 00:02:22,563
Và tên cô ấy là gì?
18
00:02:22,564 --> 00:02:24,441
- Ruth Turner.
- Còn bạn thì sao?
19
00:02:25,234 --> 00:02:28,611
- Amanda... Turner.
- Được rồi.
20
00:02:28,612 --> 00:02:30,613
Cô ấy có đang dùng loại thuốc nào hiện tại không?
21
00:02:30,614 --> 00:02:32,865
Tôi không chắc.
22
00:02:32,866 --> 00:02:34,868
Bạn có thể giúp đỡ về bệnh sử của cô ấy không?
23
00:02:35,953 --> 00:02:37,620
Không, tôi... không.
24
00:02:37,621 --> 00:02:39,288
Bất kỳ điều kiện tồn tại từ trước?
25
00:02:39,289 --> 00:02:41,374
Tôi vừa đến thăm cô ấy trong tuần,
được không? Tôi không--
26
00:02:41,375 --> 00:02:42,959
Cô ấy sẽ ổn chứ?
27
00:02:42,960 --> 00:02:44,169
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để cứu cô ấy.
28
00:02:44,753 --> 00:02:45,754
Được rồi.
29
00:02:51,802 --> 00:02:54,221
- Này, chúng tôi cũng cần đưa cậu đi kiểm tra.
- Không, tôi ổn.
30
00:02:55,222 --> 00:02:57,057
- Anh đang bị sốc.
- Tôi ổn.
31
00:02:59,268 --> 00:03:01,978
Có vòi uống nước không?
Tôi chỉ thực sự cần một ít nước.
32
00:03:01,979 --> 00:03:04,648
Tôi sẽ lấy cho bạn một cốc.
Ở ngay đó. Tôi sẽ quay lại ngay.
33
00:03:16,285 --> 00:03:17,243
KHÔNG!
34
00:03:17,244 --> 00:03:18,579
- Nhanh hơn nữa, Lucky. Cố lên.
- Tôi đang cố gắng.
35
00:03:22,791 --> 00:03:24,042
Bạn có ổn không?
36
00:05:19,074 --> 00:05:20,409
Cảm thấy tốt hơn?
37
00:05:24,079 --> 00:05:26,290
- Tôi ở đây bao lâu rồi?
- Không lâu đâu.
38
00:05:27,124 --> 00:05:29,083
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Cậu ngất đi.
39
00:05:29,084 --> 00:05:31,168
Nó khá phổ biến
trong những tình huống như của bạn.
40
00:05:31,169 --> 00:05:32,920
Bạn đang chạy trên adrenaline.
41
00:05:32,921 --> 00:05:34,380
Ruth đang trong ca phẫu thuật.
42
00:05:34,381 --> 00:05:35,464
Ai?
43
00:05:35,465 --> 00:05:36,466
Bà của bạn.
44
00:05:37,676 --> 00:05:40,386
Cô ấy vẫn phê bình,
nhưng họ đang làm mọi thứ có thể.
45
00:05:40,387 --> 00:05:41,680
Cậu nghỉ ngơi nhé, được chứ?
46
00:05:56,570 --> 00:05:58,197
Ôi chúa ơi. Billie.
47
00:06:03,994 --> 00:06:05,787
Chào. Cô ấy sẽ ổn thôi.
48
00:06:31,855 --> 00:06:32,856
Đây.
49
00:06:33,482 --> 00:06:34,483
Tôi ổn.
50
00:06:35,817 --> 00:06:36,860
Trông bạn không ổn lắm.
51
00:06:44,284 --> 00:06:45,701
Người tôi yêu có thể chết.
52
00:06:45,702 --> 00:06:48,080
Và điều cuối cùng tôi nói với cô ấy là,
"Tôi ghét bạn."
53
00:06:52,042 --> 00:06:54,378
Tôi đã từng nói với bố tôi
Tôi ghét anh ta mọi lúc.
54
00:06:55,837 --> 00:06:56,839
Tôi không có ý đó.
55
00:06:59,007 --> 00:07:01,844
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho anh ấy,
và tôi nghĩ anh ấy biết điều đó.
56
00:07:06,223 --> 00:07:07,516
Có lẽ đó là điều tôi ghét.
57
00:07:08,100 --> 00:07:09,393
Tôi không biết phải làm gì.
58
00:07:12,646 --> 00:07:15,357
Hãy vào đó và đảm bảo rằng cô ấy biết
bạn không có ý đó.
59
00:08:23,383 --> 00:08:24,384
Bạn có ổn không?
60
00:08:25,427 --> 00:08:26,428
Vâng.
61
00:08:27,095 --> 00:08:31,350
Tôi ổn. Tôi chỉ cần một căn phòng
cho đêm. Cái gì rẻ nhất cũng được.
62
00:08:32,309 --> 00:08:33,683
Tất nhiên rồi. Xin vui lòng nhận dạng.
63
00:08:33,684 --> 00:08:34,686
Vâng.
64
00:08:49,868 --> 00:08:53,121
Xin chào. Tôi là Peter Kershaw. Ông chủ của Billie.
65
00:08:53,622 --> 00:08:56,250
Vâng. Tôi là Alison. Chúng ta đã từng gặp nhau trước đây.
66
00:08:59,378 --> 00:09:01,213
Cô ấy sao rồi... Cô ấy thế nào rồi?
67
00:09:02,130 --> 00:09:04,174
Cô ấy bị chấn thương sọ não.
68
00:09:04,967 --> 00:09:07,802
Họ sẽ giữ cô ấy vài ngày
để quan sát.
69
00:09:07,803 --> 00:09:10,054
Anh có bắt được những người mà cô ấy đang theo đuổi không?
70
00:09:10,055 --> 00:09:12,890
Một trong số họ đã chết khi đến nơi.
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm người khác.
71
00:09:12,891 --> 00:09:14,810
Ai? Ai đã chết?
72
00:09:15,477 --> 00:09:18,355
Cary Masterson. Vết thương do đạn bắn.
73
00:09:19,147 --> 00:09:21,275
- Còn may mắn?
- Chúng tôi không có cô ấy.
74
00:09:24,778 --> 00:09:25,988
Vậy thì bạn đang làm gì ở đây?
75
00:09:26,572 --> 00:09:28,699
Chỉ cần đảm bảo
bạn đã không để mình bị giết.
76
00:09:30,492 --> 00:09:31,952
Cho tôi xin chút nước.
77
00:09:33,453 --> 00:09:34,913
Tôi chắc chắn cô ấy không ở xa đâu.
78
00:09:36,331 --> 00:09:39,876
Chắc cô ấy bị thương ở đâu đó.
Bạn cần tìm cô ấy khi cô ấy ở địa phương.
79
00:09:39,877 --> 00:09:42,837
Vâng. Và bạn cần ngừng ám ảnh
và nghỉ ngơi một chút.
80
00:09:42,838 --> 00:09:43,797
Amen.
81
00:09:45,007 --> 00:09:46,757
- Gates đâu?
- Đang làm công việc của mình.
82
00:09:46,758 --> 00:09:48,551
Đó là câu hỏi cuối cùng của bạn, được chứ?
83
00:09:48,552 --> 00:09:50,971
Tôi đến đây để kiểm tra bạn,
không chọc giận bạn.
84
00:09:51,597 --> 00:09:54,016
Được chứ? Tôi sẽ cho bạn biết
khi chúng tôi có bất kỳ thông tin cập nhật nào.
85
00:10:05,319 --> 00:10:06,445
Đây nhé.
86
00:10:17,414 --> 00:10:19,416
Tôi muốn anh ta được hỏa táng.
87
00:10:21,418 --> 00:10:24,963
Và chúng ta sẽ làm lễ tưởng niệm
càng sớm càng tốt.
88
00:10:28,050 --> 00:10:31,512
Tôi không muốn anh ấy nằm một mình
trong một nhà xác lạnh lẽo và tối tăm nào đó.
89
00:10:33,096 --> 00:10:34,389
Tôi sẽ lo việc đó.
90
00:10:35,933 --> 00:10:37,601
Tôi không biết bạn bè của anh ấy là ai.
91
00:10:39,102 --> 00:10:40,603
Hoặc thậm chí nếu anh ta có bất kỳ.
92
00:10:40,604 --> 00:10:44,858
Tôi đoán đó sẽ là người của tôi.
93
00:10:48,070 --> 00:10:50,447
Tôi cho rằng tôi không có nhiều
trong số những người còn lại.
94
00:10:51,740 --> 00:10:52,908
Nhiều hơn bạn nghĩ.
95
00:10:57,204 --> 00:10:58,539
Wayne nên được nói.
96
00:10:59,998 --> 00:11:01,416
Tôi sẽ gọi người của anh ấy.
97
00:11:06,129 --> 00:11:07,297
Cậu nghĩ anh ấy sẽ đến à?
98
00:11:14,680 --> 00:11:16,932
Chúng ta hãy để cậu bé nghỉ ngơi. Trả tự do cho anh ta.
99
00:11:19,476 --> 00:11:22,813
Mọi thứ khác đều...
Vâng, nó chỉ là thứ yếu.
100
00:11:26,275 --> 00:11:27,442
Vâng, bạn nói đúng.
101
00:11:30,529 --> 00:11:32,114
Tôi sẽ cho bạn một chút không gian.
102
00:11:32,698 --> 00:11:34,700
Bạn có thể ngồi xuống. Vui lòng.
103
00:11:37,536 --> 00:11:39,371
Hãy tiếp tục, bạn có thể gọi cho họ ngay bây giờ.
104
00:11:40,831 --> 00:11:42,416
Hãy xem Wayne nói gì nhé.
105
00:12:20,996 --> 00:12:23,749
Không có gì đâu.
Tôi không biết mình đang muốn nói gì.
106
00:12:24,416 --> 00:12:25,417
Tôi nghĩ là bạn biết.
107
00:12:26,668 --> 00:12:28,253
Chúng ta có phải là người xấu không?
108
00:12:29,338 --> 00:12:30,672
Điều gì khiến bạn nghĩ vậy?
109
00:12:32,716 --> 00:12:34,676
Ừm, tôi khá chắc chắn
chúng tôi không phải là người tốt.
110
00:12:36,970 --> 00:12:38,597
Đã suy nghĩ rất nhiều, phải không?
111
00:12:42,935 --> 00:12:44,853
Nguồn nhiệt của chúng ta là gì? Trên trái đất.
112
00:12:45,771 --> 00:12:47,021
Mặt trời.
113
00:12:47,022 --> 00:12:48,315
Nguồn lạnh của chúng ta là gì?
114
00:12:52,611 --> 00:12:53,779
Nam Cực?
115
00:12:54,363 --> 00:12:55,697
Không có nguồn lạnh.
116
00:12:56,657 --> 00:12:58,367
Lạnh chỉ là sự thiếu vắng nhiệt.
117
00:12:58,867 --> 00:13:02,579
Vì thế nó chỉ trở thành một câu hỏi
bạn ở cách mặt trời bao xa.
118
00:13:03,455 --> 00:13:05,040
Đó là một câu hỏi về mức độ.
119
00:13:06,833 --> 00:13:10,170
Vậy bạn đang nói là không có cái ác?
Bạn còn cách tốt bao xa?
120
00:13:11,338 --> 00:13:13,632
Thiện và ác là những khái niệm do con người tạo ra.
121
00:13:14,633 --> 00:13:17,718
Và giống như mọi thứ khác do con người tạo ra,
họ rất không hoàn hảo.
122
00:13:17,719 --> 00:13:19,554
Bạn có nghĩ rằng một con sư tử lãng phí một giây
123
00:13:19,555 --> 00:13:22,139
tự hỏi liệu nó tốt hay xấu
để giết một con linh dương?
124
00:13:22,140 --> 00:13:24,767
Anh ấy đang làm những gì anh ấy phải làm để tồn tại.
125
00:13:24,768 --> 00:13:27,019
Ừ, nhưng chúng ta không phải động vật.
126
00:13:27,020 --> 00:13:28,814
Chỉ vì chúng tôi nói rằng chúng tôi không như vậy.
127
00:14:59,196 --> 00:15:01,030
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
128
00:15:01,031 --> 00:15:04,785
Xin vui lòng cho tôi loại rượu bourbon rẻ nhất,
và một viên đường.
129
00:15:13,835 --> 00:15:14,836
Nó ở trên nhà.
130
00:15:17,381 --> 00:15:18,632
Cảm ơn.
131
00:15:24,596 --> 00:15:28,350
Đó không phải là thứ vớ vẩn sao?
Một số người có tất cả sự may mắn.
132
00:15:29,810 --> 00:15:32,729
Bạn sẽ phải thứ lỗi cho tôi.
Bạn bắt gặp tôi trong một tâm trạng tồi tệ.
133
00:15:34,314 --> 00:15:35,398
Không sao đâu.
134
00:15:35,399 --> 00:15:37,776
Chuyến bay về nhà của tôi bị hủy.
135
00:15:40,112 --> 00:15:42,239
Bản thân tôi cũng đã có một ngày khá tồi tệ, nên...
136
00:15:44,408 --> 00:15:47,327
Vậy thì, xui xẻo của chúng ta.
137
00:15:52,916 --> 00:15:55,001
- Và chết tiệt gã đó.
- Vâng.
138
00:15:55,002 --> 00:15:56,003
Mẹ kiếp gã đó.
139
00:15:58,881 --> 00:16:01,382
Bây giờ tôi đang nhớ ngày sinh nhật của con gái tôi
vì chuyến bay đó.
140
00:16:01,383 --> 00:16:03,385
Tôi chỉ không muốn làm phiền cô ấy, bạn biết không?
141
00:16:05,596 --> 00:16:07,597
Thực tế là bạn đang lo lắng về điều đó
142
00:16:07,598 --> 00:16:09,808
có lẽ có nghĩa là
bạn không có gì phải lo lắng.
143
00:16:16,440 --> 00:16:17,774
Vì vậy, những gì đã xảy ra với bạn?
144
00:16:19,151 --> 00:16:22,613
Người phục vụ đưa nhầm vali cho tôi.
145
00:16:23,989 --> 00:16:26,700
Điều đó có nghĩa là ai đó
có lẽ ở ngoài đó với tôi.
146
00:16:27,659 --> 00:16:31,746
Họ đã hứa với tôi rằng họ sẽ
theo dõi nó, nhưng cho đến lúc đó, tôi...
147
00:16:31,747 --> 00:16:34,541
Bạn chỉ đang mặc
quần áo của người lạ?
148
00:16:39,880 --> 00:16:41,131
Không.
149
00:16:43,800 --> 00:16:46,553
Không, đây là quần áo của chồng tôi,
thực sự. Anh ấy...
150
00:16:50,307 --> 00:16:51,517
Ông ấy đã chết hôm nay.
151
00:16:57,981 --> 00:17:01,150
Tôi đang mặc chúng vì
của tôi đầy máu.
152
00:17:01,151 --> 00:17:03,945
Chúng ta đã gặp một vụ tai nạn ô tô và giờ anh ấy đã chết.
153
00:17:03,946 --> 00:17:06,989
Và tôi ở đây nói chuyện với bạn.
154
00:17:10,619 --> 00:17:14,206
Xin lỗi, bạn sẽ phải tha thứ cho tôi.
Tôi không quen thành thật lắm.
155
00:17:15,541 --> 00:17:19,168
Bất kỳ ngày nào khác, tôi sẽ
vừa tiếp tục câu chuyện về chiếc vali nhảm nhí
156
00:17:19,169 --> 00:17:24,340
và sử dụng cảm giác tội lỗi của bạn đối với con gái bạn
để lôi kéo bạn trả tiền phòng cho tôi
157
00:17:24,341 --> 00:17:26,008
và cho tôi thêm một ít tiền...
158
00:17:28,136 --> 00:17:30,596
Và bạn biết điều gì thực sự tồi tệ
về tất cả những điều đó?
159
00:17:30,597 --> 00:17:32,557
Có phải tôi thậm chí sẽ không
phải nhờ bạn điều đó.
160
00:17:32,558 --> 00:17:34,184
Bạn sẽ nhấn mạnh.
161
00:17:35,435 --> 00:17:37,770
Bởi vì tôi biết những từ hoàn hảo để sử dụng
162
00:17:37,771 --> 00:17:39,857
dành cho một chàng trai hay lo lắng
về cô con gái nhỏ của anh.
163
00:17:44,736 --> 00:17:46,071
Nhưng đó không phải là điều bạn đang làm?
164
00:17:52,536 --> 00:17:53,954
Không.
165
00:17:56,582 --> 00:17:57,708
Tại sao không?
166
00:17:59,626 --> 00:18:01,753
Bởi vì tôi thực sự mệt mỏi
theo cách này.
167
00:18:03,338 --> 00:18:04,423
Và...
168
00:18:06,675 --> 00:18:10,304
hôm nay tôi thực sự cần phải tin tưởng
rằng tôi không phải là người hoàn toàn xấu.
169
00:18:20,898 --> 00:18:23,692
Vâng, có người khôn ngoan đã từng nói với tôi,
170
00:18:25,319 --> 00:18:27,028
"Việc bạn lo lắng về điều đó
171
00:18:27,029 --> 00:18:28,739
có lẽ có nghĩa là
bạn không cần phải lo lắng về điều đó."
172
00:18:32,868 --> 00:18:34,119
Cô ấy không khôn ngoan lắm.
173
00:18:42,628 --> 00:18:44,713
Vụ tai nạn xe, chồng cô.
174
00:18:47,257 --> 00:18:48,509
Điều đó có đúng không?
175
00:18:53,055 --> 00:18:54,556
Chúng tôi đã chiến đấu.
176
00:18:57,476 --> 00:18:59,144
Và tôi thực sự hối hận vì những gì mình đã nói.
177
00:19:09,112 --> 00:19:11,114
Đó không nhất thiết phải là lời cuối cùng của bạn.
178
00:19:17,162 --> 00:19:18,330
Được rồi, Yoda.
179
00:19:24,169 --> 00:19:25,878
- Cảm ơn.
- Muốn uống nữa không?
180
00:19:25,879 --> 00:19:27,588
- Vâng. Vâng.
- Vâng?
181
00:19:27,589 --> 00:19:29,049
Chúng ta có thể lấy một cái khác được không?
182
00:19:35,764 --> 00:19:37,182
Ôi, chết tiệt. Priscilla.
183
00:19:40,811 --> 00:19:41,895
Priscilla!
184
00:19:42,938 --> 00:19:44,064
Priscilla.
185
00:20:02,416 --> 00:20:04,877
Nó cảm thấy rất tốt.
186
00:20:41,330 --> 00:20:44,833
Có phải tôi đã giết anh ta không, Dutch? Tôi đã làm điều này à?
187
00:20:45,751 --> 00:20:48,587
- Tất nhiên là không.
- Không. Tôi đã đưa anh ấy vào chiếc xe đó phải không?
188
00:20:49,546 --> 00:20:53,591
Nếu anh ấy làm những gì bạn bảo anh ấy
phải làm vậy thì bây giờ anh ấy vẫn còn sống.
189
00:20:53,592 --> 00:20:55,635
Đúng, nhưng tôi đã đưa anh ấy vào cuộc sống.
190
00:20:55,636 --> 00:20:57,512
- Tôi đã đẩy anh ấy quá mạnh.
- Cố lên.
191
00:20:57,513 --> 00:20:59,138
Sẽ không có điều tốt đẹp nào xảy ra
về việc nói chuyện như thế này.
192
00:20:59,139 --> 00:21:01,892
Đúng, nhưng tôi đã làm vậy.
Ý tôi là, tôi có thể...
193
00:21:02,809 --> 00:21:05,103
Tôi có thể đã gửi anh ta đi
đến trường nội trú.
194
00:21:05,604 --> 00:21:07,773
Tôi có thể làm tốt hơn nhờ anh ấy.
195
00:21:10,025 --> 00:21:14,028
Ý tôi là, điều đó là bình thường trong những thời điểm tồi tệ
để nhìn lại và làm một...
196
00:21:14,029 --> 00:21:16,156
một kiểu kế toán bị biến dạng, bạn biết không?
197
00:21:18,033 --> 00:21:20,284
Có thể bạn muốn tìm
thậm chí có ai đó để đổ lỗi...
198
00:21:20,285 --> 00:21:21,827
bạn biết đấy, ngay cả khi đó là chính chúng ta.
199
00:21:21,828 --> 00:21:23,829
Đó không phải là cách cuộc sống vận hành
trong thời gian thực, bạn biết không?
200
00:21:23,830 --> 00:21:27,792
Cuộc sống chỉ là một triệu sự lựa chọn ngẫu nhiên
bạn làm ngày này qua ngày khác, năm này qua năm khác,
201
00:21:27,793 --> 00:21:29,961
và sau này, bạn có thể...
202
00:21:29,962 --> 00:21:32,505
bạn biết đấy, thao túng họ
để thêm vào bất cứ điều gì bạn muốn.
203
00:21:32,506 --> 00:21:35,801
Nhưng... điều đó không có nghĩa là nó đúng.
204
00:21:38,512 --> 00:21:41,682
Vâng, tôi không biết liệu bạn có khôn ngoan không
hoặc chỉ là đầy rác rưởi.
205
00:21:42,641 --> 00:21:43,809
Đó là một dòng tốt.
206
00:21:48,897 --> 00:21:49,981
Bạn...
207
00:21:49,982 --> 00:21:54,236
Bạn sẽ bắn quân của tôi
còn ở đó nữa không?
208
00:21:56,238 --> 00:21:58,615
- Không phải bây giờ.
- Được rồi, vì tôi phải tải lại.
209
00:22:09,918 --> 00:22:11,460
Họ đang sa thải bạn rồi à?
210
00:22:11,461 --> 00:22:13,379
Giống như cô ấy đang xả thân hơn.
211
00:22:13,380 --> 00:22:14,714
Bác sĩ nói tôi có thể đi.
212
00:22:14,715 --> 00:22:17,217
Không. Điều anh ấy nói là
anh ấy không thể buộc bạn ở lại.
213
00:22:18,719 --> 00:22:20,846
- Thế đấy em yêu.
- Tôi sẽ gặp hai người dưới xe.
214
00:22:27,060 --> 00:22:29,812
- Cậu cần phải bình tĩnh.
- Tôi sẽ cố gắng làm điều đó.
215
00:22:29,813 --> 00:22:30,814
Bạn sẽ làm vậy chứ?
216
00:22:31,690 --> 00:22:35,276
Chúng tôi đã mất tất cả sự dẫn dắt của mình.
217
00:22:35,277 --> 00:22:38,571
Không, Cary. Không có tiền. Không may mắn.
218
00:22:38,572 --> 00:22:40,907
Chúng ta sẽ tìm thấy thứ gì đó lần nữa.
Chúng tôi luôn làm như vậy.
219
00:22:40,908 --> 00:22:42,284
Không phải bằng cách làm cho nó dễ dàng.
220
00:24:20,215 --> 00:24:22,968
Priscilla, tôi rất xin lỗi.
221
00:24:25,345 --> 00:24:26,597
Priscilla.
222
00:24:42,487 --> 00:24:47,034
Vậy anh ấy có buồn gửi hoa không?
223
00:24:48,410 --> 00:24:50,495
Hoa sẽ không tạo ra sự khác biệt.
224
00:25:02,799 --> 00:25:04,009
Bạn đang đi đâu?
225
00:25:05,302 --> 00:25:07,053
Tôi cần ở một mình.
226
00:25:07,054 --> 00:25:09,055
Bạn có rất nhiều người ở đây.
227
00:25:09,056 --> 00:25:10,349
Đó là lý do tại sao tôi rời đi.
228
00:25:43,173 --> 00:25:44,174
Priscilla.
229
00:25:45,968 --> 00:25:47,678
Có người ở đây muốn gặp cậu.
230
00:25:54,434 --> 00:25:55,602
Tôi sẽ để hai người yên.
231
00:26:02,067 --> 00:26:03,986
Cậu có chút can đảm khi xuất hiện ở đây.
232
00:26:05,404 --> 00:26:06,946
Anh ấy là chồng tôi.
233
00:26:06,947 --> 00:26:09,992
Vâng, à,
anh ấy luôn bị dẫn dắt một cách hơi quá dễ dàng.
234
00:26:11,285 --> 00:26:13,370
Vâng. Cho đến khi anh ấy không làm vậy.
235
00:26:13,954 --> 00:26:15,247
Cho đến khi anh ấy không như vậy.
236
00:26:16,915 --> 00:26:18,542
Tại sao cậu lại ở đây, Lucky?
237
00:26:19,710 --> 00:26:20,878
Tiền đã biến mất.
238
00:26:22,379 --> 00:26:23,963
Ý bạn là gì "đi"?
239
00:26:23,964 --> 00:26:26,257
Cary là người duy nhất
ai biết nó ở đâu.
240
00:26:26,258 --> 00:26:28,885
Ờ-huh. Và anh ấy đã không nói với bạn.
241
00:26:28,886 --> 00:26:30,220
Không bao giờ có cơ hội.
242
00:26:31,388 --> 00:26:32,930
Bạn mong tôi tin điều đó à?
243
00:26:32,931 --> 00:26:35,184
Bạn sẽ tin
bất cứ điều gì bạn muốn tin.
244
00:26:36,476 --> 00:26:37,477
Bạn có yêu anh ấy không?
245
00:26:42,232 --> 00:26:43,317
Tôi đã làm vậy.
246
00:26:46,695 --> 00:26:48,197
Nhiều hơn những gì bạn có thể biết.
247
00:26:48,780 --> 00:26:49,865
Thật cảm động.
248
00:26:51,909 --> 00:26:53,951
Priscilla, anh không thể tiếp tục chạy trốn em được.
249
00:26:53,952 --> 00:26:56,370
Tôi đã cho bạn và John cơ hội
250
00:26:56,371 --> 00:26:59,374
vượt lên trên
những kế hoạch nhỏ nhặt bằng niken và xu của anh ta.
251
00:27:00,042 --> 00:27:02,376
Tôi đã nhìn thấy tiềm năng thực sự ở bạn.
Bạn đã chơi tôi.
252
00:27:02,377 --> 00:27:05,589
Tiềm năng? Chúng tôi là những con tốt đối với bạn. Luôn luôn.
253
00:27:06,507 --> 00:27:08,966
Được rồi, đó là cách bạn vào được.
Bạn trả phí của bạn.
254
00:27:08,967 --> 00:27:13,387
John chưa bao giờ làm một điều chết tiệt nào
anh ấy không muốn làm.
255
00:27:13,388 --> 00:27:14,722
Anh ấy biết tỉ số.
256
00:27:14,723 --> 00:27:18,977
Giống như anh ấy biết chuyện gì sẽ xảy ra với mình
nếu anh ta cướp của tôi.
257
00:27:20,562 --> 00:27:23,232
Được rồi. Vậy bây giờ thì sao?
258
00:27:24,608 --> 00:27:28,402
Bây giờ tôi sẽ lên lầu
và làm con trai tôi đau buồn,
259
00:27:28,403 --> 00:27:30,656
và bạn sẽ nhận được địa ngục
ngoài bãi biển của tôi.
260
00:27:31,323 --> 00:27:35,034
Và tôi khuyên bạn nên tìm ra cách
để có được số tiền đó,
261
00:27:35,035 --> 00:27:38,121
bởi vì lần sau tôi gặp bạn,
Tôi sẽ không thân mật đến thế đâu.
262
00:28:09,820 --> 00:28:11,822
Tôi ghét bạn!
263
00:28:19,496 --> 00:28:22,290
Táo, chuột đồng, nghiệp chướng,
264
00:28:22,291 --> 00:28:27,545
tuyết, ngày lễ, hoàng hôn, lời cam kết,
265
00:28:27,546 --> 00:28:33,093
thổ Nhĩ Kỳ, bản sắc, mục đích,
hóa thạch, nấm.
266
00:28:43,020 --> 00:28:45,605
Táo, chuột đồng, nghiệp chướng,
267
00:28:45,606 --> 00:28:51,360
tuyết, ngày lễ, hoàng hôn, lời cam kết, gà tây...
268
00:28:51,361 --> 00:28:54,030
danh tính, mục đích,
269
00:28:54,031 --> 00:28:56,241
hóa thạch, nấm.
270
00:29:05,375 --> 00:29:06,627
Vâng!
271
00:29:26,605 --> 00:29:27,856
Được rồi...
272
00:29:31,193 --> 00:29:33,237
Bạn biết đấy, họ đã cho bạn thuốc giãn cơ.
273
00:29:35,322 --> 00:29:36,906
Những điều đó làm tôi choáng váng.
274
00:29:36,907 --> 00:29:38,283
Có lẽ bạn cần phải choáng váng.
275
00:29:40,077 --> 00:29:41,827
Làm ơn đưa cho tôi chiếc máy tính xách tay của tôi.
276
00:29:41,828 --> 00:29:43,330
Bác sĩ nói không có thời gian sàng lọc.
277
00:29:45,749 --> 00:29:47,793
Bạn biết đấy, tôi thư giãn khi làm việc.
278
00:29:48,544 --> 00:29:53,423
Và bác sĩ nói giảm thiểu thời gian sàng lọc.
Tôi đang "giảm thiểu."
279
00:29:54,174 --> 00:29:55,258
Ồ.
280
00:29:55,259 --> 00:29:58,386
Vì vậy bây giờ bạn đang biến tôi thành người hỗ trợ bạn
và kẻ buôn ma túy của bạn.
281
00:29:58,387 --> 00:29:59,721
Đó là Advil, cô gái.
282
00:30:03,058 --> 00:30:04,059
Cảm ơn.
283
00:30:05,894 --> 00:30:06,895
Ôi Chúa ơi.
284
00:30:08,772 --> 00:30:14,443
Đây. Hãy ngồi cạnh tôi.
Chúng ta có thể cùng nhau làm việc-thư giãn.
285
00:30:14,444 --> 00:30:16,988
Đó không phải là một điều. Điều đó thật kỳ lạ.
286
00:30:16,989 --> 00:30:19,366
- Cậu bảo tôi kì lạ à?
- Anh thật kỳ lạ. Đúng.
287
00:30:20,951 --> 00:30:22,369
Gọi tôi là kỳ lạ.
288
00:30:23,078 --> 00:30:27,123
Còn gì thư giãn hơn việc đi qua
chi tiết của vụ án ba năm tuổi?
289
00:30:27,124 --> 00:30:30,752
- Còn gì thư thái hơn thế?
- Tôi không biết, một thứ ăn được.
290
00:30:31,837 --> 00:30:33,421
Điều đó không buồn cười chút nào.
291
00:30:33,422 --> 00:30:35,631
- Và tôi sẽ gọi DEA truy tố anh.
- Được rồi.
292
00:30:35,632 --> 00:30:36,758
Được rồi.
293
00:30:37,718 --> 00:30:38,719
Một thứ ăn được.
294
00:30:39,428 --> 00:30:41,471
- Chờ đã, chờ đã. Quay lại đi.
- Cái gì?
295
00:30:42,055 --> 00:30:43,640
Quay lại đi. Người phụ nữ đó.
296
00:30:47,895 --> 00:30:49,479
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy cô ấy.
297
00:30:50,606 --> 00:30:51,857
Bạn đã nhìn thấy người phụ nữ này?
298
00:30:52,691 --> 00:30:56,904
Ừ, ở bệnh viện.
Ngày xảy ra vụ tai nạn. Trong phòng tắm.
299
00:30:59,615 --> 00:31:00,782
Cô ấy đang làm gì vậy?
300
00:31:02,534 --> 00:31:04,368
- Tôi không nhớ.
- Dana.
301
00:31:04,369 --> 00:31:08,956
Dana, em yêu. Tôi cần bạn nhớ.
Cô ấy đang làm gì vậy?
302
00:31:08,957 --> 00:31:10,876
Chúa ơi, mẹ ơi. Tôi không biết.
303
00:31:11,752 --> 00:31:14,879
Cô ấy đang rửa máu trên cánh tay mình
hoặc một cái gì đó.
304
00:31:14,880 --> 00:31:16,256
Cô ấy có nói chuyện với bạn không?
305
00:31:17,466 --> 00:31:18,967
Cô ấy nói về bố cô ấy.
306
00:31:19,635 --> 00:31:20,719
Được rồi. Còn anh ấy thì sao?
307
00:31:22,387 --> 00:31:24,932
Điều gì đó về việc cô ấy ghét như thế nào
rằng cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho anh ấy.
308
00:31:30,521 --> 00:31:31,604
Mẹ?
309
00:31:31,605 --> 00:31:34,190
- Điện thoại của tôi đâu?
- Tại sao?
310
00:31:34,191 --> 00:31:36,817
- Đáng lẽ anh không nên làm việc.
- Điện thoại của tôi đâu?
311
00:31:36,818 --> 00:31:39,321
- Mẹ, mẹ không...
- Nó ở phía sau anh.
312
00:31:41,198 --> 00:31:42,741
- Mẹ.
- Không sao đâu.
313
00:31:47,579 --> 00:31:48,580
Cổng.
314
00:31:50,457 --> 00:31:53,084
Vâng. Tôi cần bạn gọi giúp đỡ
tới DOJ...
315
00:31:53,085 --> 00:31:54,210
Vâng, thưa cô.
316
00:31:54,211 --> 00:31:56,713
...nhưng chuyện này chỉ xảy ra giữa tôi, bạn,
và bức tường.
317
00:32:35,961 --> 00:32:37,462
Bạn có bản cập nhật cho tôi không?
318
00:32:42,676 --> 00:32:43,677
Mẹ kiếp.
319
00:32:44,595 --> 00:32:46,096
Vì vậy, đó là không?
320
00:32:48,056 --> 00:32:50,392
Bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ hỏi bạn
để hỗ trợ nuôi con.
321
00:32:51,268 --> 00:32:55,813
Tôi chưa bao giờ yêu cầu bạn làm cha.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu bất cứ điều gì ở bạn.
322
00:32:55,814 --> 00:32:57,149
Bạn đã được đền bù xứng đáng.
323
00:33:04,364 --> 00:33:07,325
- Ra khỏi. Ra khỏi.
- Anh ấy là con trai của anh.
324
00:33:07,326 --> 00:33:09,285
Bạn không thể hiển thị một mảnh nhỏ
về sự lịch sự của con người?
325
00:33:09,286 --> 00:33:11,370
- Ra khỏi!
- Con trai chúng tôi đã chết.
326
00:33:11,371 --> 00:33:12,997
Anh ấy đã chết rồi.
327
00:33:12,998 --> 00:33:15,249
Anh ấy đã chết
ngay giây phút anh ta lấy trộm số tiền đó.
328
00:33:15,250 --> 00:33:18,669
Bạn có thực sự nghĩ rằng tôi chỉ
sẽ để anh ta thoát khỏi chuyện này à?
329
00:33:18,670 --> 00:33:20,922
Và nếu bạn biết điều gì tốt cho bạn,
bạn sẽ ở ngoài đó,
330
00:33:20,923 --> 00:33:24,510
và thay vào đó bạn sẽ tìm kiếm nó
để ném cơn giận dữ nhỏ nhặt của bạn.
331
00:33:25,677 --> 00:33:27,303
Bạn chẳng còn lại gì
để đe dọa tôi.
332
00:33:27,304 --> 00:33:28,847
Tôi không còn sợ bạn nữa.
333
00:33:35,312 --> 00:33:36,480
Bạn...
334
00:33:39,107 --> 00:33:40,400
vẫn đang sợ hãi.
335
00:33:59,711 --> 00:34:01,380
Nếu bạn là ai khác trên thế giới này...
336
00:34:04,925 --> 00:34:06,635
Lẽ ra tôi đã giết anh từ lâu rồi.
337
00:34:09,637 --> 00:34:13,851
Giờ hãy dọn dẹp mớ hỗn độn này,
rồi đi lấy tiền của tôi.
338
00:34:26,113 --> 00:34:27,780
Armstrong, đứng dậy đi.
339
00:34:29,032 --> 00:34:30,199
Còn năm nữa.
340
00:34:30,200 --> 00:34:32,369
Ừ, bạn sẽ muốn nhanh lên
trên cái này.
341
00:34:33,537 --> 00:34:34,745
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
342
00:34:34,746 --> 00:34:36,248
Bạn sắp ra ngoài.
343
00:34:38,959 --> 00:34:40,711
- Cái gì?
- Bạn đã nghe tôi nói rồi.
344
00:34:41,378 --> 00:34:42,670
Dựa vào thẩm quyền của ai?
345
00:34:42,671 --> 00:34:46,008
Không có ý tưởng. Quản giáo bảo tôi đến đón cậu,
vì vậy đó là những gì tôi đang làm.
346
00:34:51,387 --> 00:34:54,724
Chào. Bạn biết hầu hết đàn ông sẽ giết
định bước ra khỏi đây phải không?
347
00:34:55,434 --> 00:34:56,852
Ồ, vâng. Tất nhiên rồi.
348
00:34:59,897 --> 00:35:02,732
Tôi chỉ tự hỏi ai đang đợi tôi
ở phía bên kia.
349
00:35:02,733 --> 00:35:04,610
Được rồi, chỉ có một cách để tìm hiểu.
350
00:35:16,455 --> 00:35:17,915
Đây là của bạn. Mặc quần áo vào.
351
00:35:27,633 --> 00:35:29,467
Lần cuối cùng là khi nào
bạn đã thấy một anh chàng ra khỏi đây
352
00:35:29,468 --> 00:35:30,885
còn tám năm nữa mới được tạm tha?
353
00:35:30,886 --> 00:35:31,887
Không bao giờ.
354
00:35:33,430 --> 00:35:34,681
Đó là những gì tôi đã tìm ra.
355
00:35:37,017 --> 00:35:39,645
Tôi cần bạn xem lại các mục
và ký tên ở phía dưới.
356
00:35:40,354 --> 00:35:43,482
Đây là 200 đô, được Nhà nước cho phép.
357
00:35:44,066 --> 00:35:45,067
{\an8}Đếm đi.
358
00:35:47,653 --> 00:35:49,028
Thế thôi à?
359
00:35:49,029 --> 00:35:50,030
Xe taxi đang đợi.
360
00:36:25,315 --> 00:36:26,316
Đi đâu?
361
00:36:27,734 --> 00:36:29,319
Đi về phía tây. Tôi sẽ tìm ra nó.
362
00:36:45,961 --> 00:36:46,962
Bố?
363
00:36:47,588 --> 00:36:48,589
Tôi ra ngoài.
364
00:36:50,591 --> 00:36:52,968
- Cái gì?
- Tôi vừa mới xuất viện.
365
00:36:55,721 --> 00:36:56,889
Bởi ai?
366
00:36:57,472 --> 00:37:00,767
Tôi chỉ có thể nghĩ đến hai khả năng,
và không cái nào trong số đó là điềm tốt cho tôi.
367
00:37:04,229 --> 00:37:06,398
Đó là Rand. Cô ấy đã làm được.
368
00:37:07,149 --> 00:37:08,233
Làm sao bạn có thể chắc chắn được?
369
00:37:08,775 --> 00:37:12,654
Bởi vì con biết cô ấy, bố ạ.
Cô ấy đang lợi dụng anh để hút tôi.
370
00:37:14,281 --> 00:37:16,033
Chà, chúng ta không nên chơi vào tay cô ấy.
371
00:37:22,289 --> 00:37:25,125
Rand không nắm giữ tất cả các quân bài.
Cô ấy chỉ nghĩ là có.
372
00:37:26,251 --> 00:37:27,461
Nếu bạn nói vậy.
373
00:37:32,216 --> 00:37:35,719
Hãy đến chỗ của chúng tôi. Cái cao.
Tôi sẽ gặp bạn ở đó.
374
00:38:14,716 --> 00:38:15,801
Này nhóc.
375
00:38:19,304 --> 00:38:20,305
Chào bố.
376
00:38:22,808 --> 00:38:23,809
Cẩn thận.
377
00:38:27,771 --> 00:38:28,814
Vâng.
378
00:38:32,025 --> 00:38:33,026
Tôi đã khá hơn.
379
00:38:43,996 --> 00:38:45,122
Bạn có kế hoạch chưa?
380
00:38:46,498 --> 00:38:47,708
Tôi có tiền.
381
00:38:50,294 --> 00:38:51,545
Đó là cô gái của tôi.
382
00:38:55,215 --> 00:38:56,758
Vì vậy, động thái là gì?
383
00:39:00,429 --> 00:39:02,764
Vâng, bạn sẽ không thích nó.
384
00:39:16,195 --> 00:39:18,197
Còn ở đây thì sao?
385
00:39:19,489 --> 00:39:22,326
Vâng. Có vẻ như đúng.
386
00:39:29,708 --> 00:39:30,709
Bạn chắc chắn về điều này?
387
00:39:31,877 --> 00:39:33,212
Bây giờ bạn đang hỏi tôi điều này?
388
00:39:56,693 --> 00:39:57,736
Có chuyện gì thế, John?
389
00:40:02,658 --> 00:40:03,992
Bạn đang bị bắt giữ.
390
00:40:05,702 --> 00:40:06,828
Làm bạn mất đủ thời gian.
391
00:40:10,040 --> 00:40:11,041
Được rồi.